Mestra em linguística Lígia Boareto explica quando optar pelo advérbio ‘através’, na coluna ‘CBN Papo Certo’
O programa Papo Certo discutiu o uso da palavra “através”. A discussão foi motivada por um trecho da música “Terra”, de Caetano Veloso, que utiliza “através” com o sentido de “por meio de”.
A polêmica do “através”
Durante muito tempo, o uso de “através” como sinônimo de “por meio de” ou “mediante” era considerado incorreto, restrito à linguagem coloquial. A palavra possuía, principalmente, os sentidos de transversalmente (de um lado a outro) ou por entre.
Mudanças na língua e o dicionário
Contudo, a língua portuguesa é dinâmica e evolui constantemente. Atualmente, dicionários como o Houaiss já registram o uso de “através” como sinônimo de “por meio de”, validando-o em contextos formais e informais. Essa mudança reflete a adaptação da norma culta à linguagem utilizada pelos falantes.
Leia também
Formal x Informal: O “através” hoje
A discussão sobre o uso de “através” ilustra a diferença entre língua falada e escrita, e como a norma culta se adapta às mudanças na linguagem. Embora antes fosse considerado coloquialismo, o uso de “através” como sinônimo de “por meio de” é atrásra aceito em contextos formais, desde que atestado em dicionários atualizados. A língua é viva, e a norma culta acompanha essa evolução.
