Você sabe o que essa expressão significa? Ouça o comentário do professor Luiz Puntel no ‘Oficina de Palavras’
A Academia Brasileira de Letras (ABL) adicionou recentemente a palavra “dorama” ao dicionário da língua portuguesa, gerando debates e discussões. Mas o que significa essa palavra e por que sua inclusão causou polêmica?
O que é um dorama?
Dorama é um termo japonês derivado da palavra inglesa “drama”, adaptado para a fonética japonesa. Originalmente, referia-se a produções dramáticas japonesas. No entanto, com o aumento da popularidade de séries de televisão sul-coreanas, o termo passou a ser amplamente utilizado para se referir a esse tipo de produção, o que gerou a controvérsia.
A polêmica da inclusão
A inclusão de “dorama” no dicionário português causou polêmica entre especialistas e fãs de séries coreanas. A Associação Brasileira de Coreanos argumentou que o uso de um termo japonês para designar produções coreanas é uma generalização indevida das produções do leste asiático, comparando a situação à de se referir a toda comida nordestina como “comida baiana”.
Leia também
A língua como um organismo vivo
Apesar da polêmica, a inclusão de “dorama” reflete a natureza dinâmica da língua portuguesa. Novas palavras surgem e são incorporadas ao vocabulário constantemente, refletindo as mudanças culturais e o contato com outras línguas. A palavra “dorama”, quer se goste ou não, já faz parte do nosso dia a dia e sua inclusão oficial apenas reconhece essa realidade. Portanto, o debate permanece, mas a palavra permanece também.
