Com público diverso vindo de diferentes países, profissionais são solicitados para auxiliar nas negociações em outras línguas
A Grichow espera receber milhares de visitantes de diversos países durante a 29ª edição do evento, o que tem gerado procura por mão de obra temporária, sobretudo para serviços de tradução. Organizações e expositores buscam profissionais em francês, inglês e até mandarim para facilitar transações internacionais no local.
Demanda por intérpretes e vagas temporárias
Promotores confirmaram a presença de pavilhões da Alemanha, da China e da Itália, entre outros, o que intensifica a necessidade por intérpretes. Agências de recrutamento de cidades como Ribeirão Preto já receberam pedidos de expositoras em busca de tradutores para o período do evento. Norton Savin, diretor de uma dessas agências, afirma que há muitas empresas multinacionais e fabricantes que atuam no comércio exterior interessadas em contratar profissionais para garantir a comunicação durante as negociações.
Rotina e desafios do trabalho de tradução
Juliana Miele Gomid, tradutora-intérprete que atuará novamente no evento, relata que a função exige preparo técnico e resistência física. Segundo ela, além de permanecer muitas horas em pé e lidar com condições adversas como falta de ar-condicionado, o intérprete precisa conhecer máquinas e equipamentos apresentados pelos expositores para transmitir a mensagem de forma fiel. “Não dá para inventar ou adaptar a informação”, diz Juliana, lembrando que o trabalho contribui diretamente para o fechamento de negócios e para a exportação de produtos locais.
Leia também
Impacto econômico e logística
A organização estima que a 29ª edição injetará cerca de 500 milhões de reais na economia entre 29 de abril e 3 de maio, beneficiando setores como transporte, hospedagem, bares, restaurantes e comércio da região. O evento deve receber quase 200 mil visitantes, e os ingressos já estão à venda no site agrichow.com.br.
Para quem busca oportunidades temporárias, o evento representa uma chance de renda extra; para empresas, é uma vitrine de negócios que exige planejamento prévio e profissionais qualificados para garantir que as negociações transcorram sem ruídos.
