Lígia Boareto nos ajuda a sanar essa dúvida no ‘CBN Papo Certo’; ouça a coluna!
Durante o programa CBN, Chuvarada, toró… você sabe qual é, a mestra em linguística e língua portuguesa Lígia Boareto esclareceu dúvidas sobre o aumentativo da palavra “chuva” e as formas corretas de se referir a uma chuva intensa, tema que gerou questionamentos entre apresentadores e ouvintes.
Formas corretas segundo a norma culta
De acordo com Lígia Boareto, as formas “chuvarada” e “chuvada” são consideradas corretas pela gramática normativa para indicar uma chuva intensa. No entanto, ela destaca que “chuvarada” é a opção mais recomendada para contextos formais, como redações, devido à melhor eufonia e menor risco de cacofonia.
Expressões informais e regionais: Outras expressões populares para chuva forte incluem “chuvão”, que também consta no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras, e “toró”, que é um sinônimo de chuva intensa, mas não um aumentativo da palavra “chuva”. Termos como “chuvada” e “chuvona” são usados informalmente, mas podem soar estranhos ou desagradáveis ao ouvido e não são recomendados para uso formal.
Leia também
Figuras de linguagem e expressões curiosas: Durante a conversa, foi mencionada a expressão “pedágua”, usada popularmente para chuva forte, e a utilização informal de “chuveiro” para se referir a uma chuva intensa, como em “está o maior chuveiro aqui”. Lígia explicou que essas expressões são exemplos de catacrese, uma figura de linguagem que atribui sentido figurado a palavras, como no caso do “pé da mesa”.
Recomendações para uso formal: Para textos formais, a recomendação é optar por “chuvarada” para indicar uma chuva intensa, evitando termos que possam causar estranhamento ou parecer incorretos. Expressões como “toró” podem ser usadas como sinônimos, mas devem ser evitadas em contextos formais.
Entenda melhor
A catacrese é uma figura de linguagem que ocorre quando uma palavra é usada fora do seu sentido literal para suprir uma lacuna no vocabulário, como em “pé da mesa” ou “pedágua” para chuva forte.
