Quem traz os detalhes é a mestra em linguística Lígia Boareto na coluna ‘CBN Papo Certo’
A Copa do Mundo no Catar trouxe à tona diversos termos pouco familiares ao público brasileiro. Um deles, que gerou certa confusão, é a palavra “xeique”. Mas qual o feminino de xeique?
O que significa xeique?
Xeique (ou xeque) é um termo de origem árabe que designa uma autoridade religiosa ou líder tribal. A palavra, em sua forma masculina, já causou estranhamento em muitos brasileiros, pela sua grafia e pronúncia pouco comuns.
Xeica: o feminino de xeique
Assim como no masculino, não há consenso sobre a grafia do feminino de xeique. A forma mais adequada, segundo a linguista Lígia Boareto, seria “xeica”, utilizando o “x” e o “c” final. No entanto, devido à influência da língua inglesa e à popularização de variações com “sh” e “k”, outras grafias como “sheika” também são encontradas e aceitas em alguns meios de comunicação.
Leia também
Como escrever xeica?
A discussão sobre a grafia correta de “xeica” reflete a complexidade da transliteração de palavras de outras línguas para o português. Embora “xeica” seja a forma mais próxima da etimologia e da ortografia portuguesa, a variedade de grafias encontradas em jornais como a Folha de S. Paulo e o G1 demonstra a falta de um consenso definitivo. A escolha da grafia, portanto, pode depender do contexto e da preferência do escritor, considerando que diversas formas são atualmente aceitas.
