Professor Luiz Puntel, comenta a influência das línguas estrangeiras no Brasil; ouça a coluna ‘Oficina de Palavras’
O professor Luiz Puntel inicia a edição do programa Oficina de Palavras comentando sobre o Dia Internacional da Língua Portuguesa e compartilhando uma crônica de Eduardo Afonso que discute a influência mútua entre as línguas.
Línguas se beijam: um olhar sobre os estrangeirismos
Afonso argumenta que a pureza linguística é uma ilusão, pois as línguas se influenciam constantemente. Ele cita exemplos como “layout”, “backup”, “upgrade”, palavras amplamente utilizadas, mesmo por aqueles que criticam os estrangeirismos. A crônica destaca a ironia de pessoas que rejeitam palavras estrangeiras, mas utilizam termos como “futebol”, “azul” e “sanduíche”, de origem estrangeira.
Origens diversas da língua portuguesa
A crônica de Afonso explora a diversidade de origens das palavras em português, mostrando como termos de línguas como árabe (“algarismo”, “azeite”), francês (“croquis”, “champanha”, “bidê”), grego (“teorema”, “amazônia”) e tupi (“açaí”, “abacaxi”, “capoeira”) se integraram ao idioma. A riqueza da língua portuguesa é demonstrada pela presença de palavras de diversas culturas e origens, enriquecendo o vocabulário e a sua história.
Leia também
Influência da língua portuguesa no mundo
A crônica também destaca a influência da língua portuguesa em outras línguas, como o japonês (“capitão”, “copo”, “pão”), o inglês (“caju”) e outras línguas em diversas partes do mundo. Termos como “mandarim” e “melaço” também demonstram a influência do português. Eduardo Afonso conclui que a língua portuguesa é um idioma vivo, dinâmico, que se transforma e se adapta ao longo do tempo, absorvendo e influenciando outras línguas em um processo contínuo de troca e evolução.
Em suma, a língua portuguesa, longe de ser estática, demonstra-se um idioma rico e diverso, resultado de um processo histórico de interação e troca com outras línguas. Sua vitalidade e capacidade de adaptação são evidentes na sua constante evolução e na sua presença global.
