Entenda qual é a diferença entre as frases com a clássica canção ‘Só Você’, de Fábio Júnior; quem explica é Lígia Boareto
Uma dúvida sobre a letra de uma canção animou a edição desta semana do programa CBN Papo Certo. A ouvinte Luara perguntou se a frase presente na música de Vinícius Cantuária — “meu pensamento voa de encontro ao teu” — estaria correta. No estúdio, as apresentadoras Lígia Boareto e Glauci discutiram o problema e explicaram por que as duas expressões envolvidas são facilmente confundidas.
A polêmica na letra
O nó da questão está na semelhança entre as locuções “de encontro a” e “ao encontro de”, que, apesar da aparência próxima, carregam sentidos opostos. Enquanto a primeira indica oposição ou choque, a segunda transmite concordância, aproximação ou alinhamento entre ideias ou pessoas. A pergunta feita pela ouvinte — se o verso deveria ser “meu pensamento voa de encontro ao teu” ou “meu pensamento voa ao encontro do seu” — resume bem a confusão.
Significados e exemplos
“De encontro a” pode ser substituído por “contra” e sugere discordância ou colisão. Exemplo literal: “o carro foi de encontro ao poste” (bateu). No sentido figurado, “meu pensamento vai de encontro ao seu” significa que os pensamentos seriam contrários. Já “ao encontro de” indica concordância ou que algo segue na mesma direção: “meu pensamento voa ao encontro do seu” transmite sintonia entre as pessoas.
Leia também
Licença poética e possíveis intenções
No caso da canção, as apresentadoras levantaram duas hipóteses: ou o autor não atentou para a diferença gramatical ao compor o verso, ou optou pela forma por razões métricas, rítmicas ou de sonoridade — procedimento comum em letras de música. Também não se pode descartar a possibilidade de jogo de ambiguidade intencional. As locutoras mencionaram a intenção de contatar Vinícius Cantuária para tentar esclarecer qual foi a escolha do autor.
O tema exemplifica como pequenas variações phrásticas podem alterar totalmente o sentido de um verso — e por que a revisão cuidadosa ou a consciência da licença poética são relevantes quando a linguagem começa a rimar.
