Entenda por que a oração do Pai Nosso usa “mas livrai-nos do mal” e não “e livrai-nos do mal”

A coluna CBN Papo Certo explicou por que a oração do Pai Nosso utiliza a expressão “não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal”, em vez da construção que, à primeira vista, pareceria mais natural com o uso do “e”. A discussão partiu de uma dúvida recorrente e já abordada até em prova da Fuvest.

Segundo a explicação apresentada, embora o “e” indique adição, o “mas”, nesse contexto, não exerça função de oposição. Na análise linguística, ele atua como um recurso de soma enfática, reforçando a segunda ideia da frase. Assim, a construção amplia o sentido do pedido: além de não cair em tentação, pede-se também o livramento do mal.

A coluna ainda relacionou esse uso a estruturas presentes em textos poéticos e bíblicos, destacando que o contraste entre as orações intensifica a mensagem expressa na oração cristã.

Ouça o áudio completo da coluna CBN Papo Certo.