Mestra em linguística Lígia Boareto, ensina qual é a expressão correta que descreve uma pessoa tranquila; ouça a coluna!
O programa Papo Certo da CBN recebeu Lígia, mestra em Linguística e Língua Portuguesa, para discutir o significado e a grafia da expressão “a toa”, tema inspirado na famosa canção de Chico Buarque.
A polissemia de “a toa”
A expressão “a toa” apresenta diferentes sentidos e grafias, dependendo do contexto. Lígia explicou que a palavra “toa”, significando corda, existe separadamente e sem acento. Quando usada no sentido de “sem fazer nada”, “de bobeira”, a expressão “a toa” deve ser escrita com acento indicador de crase no “a” e separada, sem hífen. O novo Acordo Ortográfico eliminou o hífen em todas as situações, simplificando a grafia.
Origens e usos da expressão
Lígia traçou a origem da palavra “toa” como corda usada em embarcações para reboque. O verbo “atoar”, significando puxar a corda, é escrito junto. No entanto, o uso de “a toa” no sentido de inatividade é uma locução adverbial feminina, sempre grafada com crase e separada. A expressão pode também funcionar como locução adjetiva (ex: “homem a toa”), mantendo a mesma grafia.
Leia também
A música de Chico Buarque e preferências pessoais
A conversa foi motivada pela música “A toa”, de Chico Buarque, que, segundo Lígia, embora extremamente popular, não se encontra entre suas três canções favoritas do artista. Lígia preferiu citar “Construção”, “Valsinha” e uma canção de As Caravanas ou As Vitrines como suas escolhas pessoais, demonstrando a riqueza e diversidade da obra de Chico Buarque.
A entrevista esclareceu a grafia e o significado da expressão “a toa”, destacando a riqueza e complexidade da língua portuguesa e a diversidade interpretativa da obra de Chico Buarque. A discussão sobre a origem da palavra e sua evolução na língua adicionou um novo olhar sobre uma expressão comum do idioma.
