Com tantas variedades na língua portuguesa, Ligía Boareto, mestra em linguística, tira dúvidas dos ouvintes
A dúvida sobre a forma correta de agradecer – “eu que agradeço”, “eu quem agradeço”, “eu quem agradece” – foi tema de debate no programa CBN Papo. A linguista Lígia Boareto esclareceu a questão, explicando que a escolha depende do pronome utilizado: “que” ou “quem”.
Concordância com “que”
Quando se usa o pronome “que”, a concordância verbal deve ser feita com o sujeito da oração principal. Por exemplo: “Sou eu que agradeço”, pois o sujeito é “eu”. Da mesma forma, “Eles que agradecem”, “Nós que agradecemos” e “Ele que agradece” seguem essa regra.
Concordância com “quem”
Com o pronome “quem”, há mais flexibilidade. É possível concordar com o sujeito da oração principal (ex: “Eu quem agradeço”) ou manter a terceira pessoa do singular (“Eu quem agradece”). Embora ambas estejam corretas, a concordância com o sujeito anterior é mais natural e evita estranhamentos.
Leia também
Eufonia e Preferência
Lígia Boareto destaca a importância da eufonia. Mesmo que gramaticalmente corretas, construções como “Nós quem agradece” podem soar estranhas ao ouvido. A recomendação é optar pela concordância com o sujeito que antecede “que” ou “quem”, buscando a naturalidade da frase e evitando construções que, apesar de corretas, soam artificiais ou pouco elegantes. A clareza e a naturalidade da comunicação devem prevalecer.
