Mestre em linguística Lígia Boareto comenta as variações da língua portuguesa na coluna ‘CBN Papo Certo’
A polêmica em torno da palavra “cringe” nas redes sociais motivou uma discussão sobre gíria, jargão e variação linguística no programa CBN Papo. A jornalista e mestre em linguística Lígia Boreto, juntamente com Felipe Melo e Glace Lira, analisaram o fenômeno.
Gírias e Gerações: Um Conflito de Línguas
A palavra “cringe”, de origem inglesa e significando “vergonha alheia”, viralizou na internet, dividindo opiniões entre gerações. A discussão se estendeu a outros termos considerados “bregas” pela geração mais jovem, como a necessidade de tomar café da manhã ou a reclamação sobre boletos. Esse fenômeno ilustra como a língua se transforma e se adapta às diferentes gerações, criando gírias que, com o tempo, podem cair em desuso, como “broto” ou “fulano é um pão”.
Gíria x Jargão: Diferenças e Semelhanças
O programa também abordou a distinção entre gíria e jargão. A gíria é uma expressão informal usada por um grupo específico, seja por região, geração ou afinidade. Já o jargão é uma gíria profissional, específica de uma área de trabalho, muitas vezes de difícil compreensão para quem não pertence a esse grupo. Exemplos foram citados, como o jargão do futebol (“carrinho”, “firula”, “frango”) e o jargão jornalístico (“barriga”, “foca”, “espelho”). A diferença entre gíria e jargão se relaciona com o contexto de uso e a abrangência do termo.
Leia também
Variação Linguística: Um Panorama Mais Amplo
A conversa se expandiu para a variação linguística, que engloba diferenças de vocabulário, sintaxe, pronúncia e tom, indo além das gírias e jargões. A pausa na dicção de números de telefone, por exemplo, foi citada como um exemplo de variação linguística entre gerações. A conclusão é que a língua é dinâmica e está em constante evolução, refletindo as mudanças sociais e culturais.
A discussão sobre “cringe” serviu como ponto de partida para uma análise mais ampla das nuances da língua portuguesa, mostrando a riqueza e a diversidade de sua expressão em diferentes contextos e gerações. A dinâmica da linguagem, com suas gírias, jargões e variações, demonstra a sua capacidade de adaptação e a sua vitalidade.
