Quem explica as regras é mestra em linguística Lígia Boareto na coluna ‘CBN Papo Certo’
O plural de “jogo-treino” é um tema que gera dúvidas até mesmo entre jornalistas experientes. A discussão sobre a forma correta – “jogos-treino” ou “jogos-treinos” – surgiu a partir de observações sobre a utilização das duas variantes na mídia esportiva.
Palavras Compostas e o Plural
Em palavras compostas, as regras de pluralização se modificam. “Jogo-treino”, por exemplo, é uma palavra composta por dois substantivos. De acordo com alguns gramáticos, a forma ideal seria colocar as duas palavras no plural: “jogos-treinos”. Isso porque ambos os termos são variáveis, flexionando em gênero e número.
Ressignificação e Delimitação
Existe, no entanto, outra regra, preferida por gramáticos mais tradicionais. Quando um substantivo na composição delimita ou ressignifica a ação do outro (como em “pombo-correio”), apenas o primeiro elemento precisa ir para o plural. Isso ocorre porque a combinação cria um novo significado, diferente da simples soma dos termos individuais. Assim, teríamos “pombos-correio” ou “carros-bomba”, dependendo da interpretação.
Leia também
Em casos como “jogo-treino”, a discussão se intensifica. A combinação não é apenas a junção de um jogo e um treino, mas sim um novo conceito. Por isso, a forma “jogos-treino” é amplamente utilizada na imprensa esportiva, refletindo essa ideia de um terceiro elemento.
Ambas as formas, “jogos-treinos” e “jogos-treino”, são consideradas corretas por alguns dicionários e gramáticas. A escolha, portanto, pode depender do contexto e da preferência pessoal. No entanto, a tendência na mídia esportiva é a utilização de “jogos-treino”, simplificando a escrita e mantendo a ideia de um termo único.
