Apesar de serem muito parecidas na oralidade, elas têm significados bem diferentes; Lígia Boareto explica!

Neste artigo, vamos desvendar o mistério por trás das palavras “mas” e “mais”, que geram muita confusão, principalmente na fala. Apesar da semelhança na escrita, seus significados são distintos e seu uso incorreto é bastante comum.

Mas x Mais: Conjunção Adversativa vs. Advérbio de Intensidade

A principal diferença reside na função gramatical. “Mas” (sem o “i”), geralmente funciona como conjunção adversativa, indicando oposição ou contraste. Podemos substituí-lo por sinônimos como “porém”, “contudo”, “entretanto” ou “todavia”. Exemplo: “Hoje está sol, mas amanhã vai chover”. Já “mais” (com o “i”) atua como advérbio de intensidade, indicando aumento ou excesso. Neste caso, a substituição por “menos” costuma funcionar. Exemplo: “Eu queria viajar mais vezes”.

Testes para Identificar o Uso Correto

Para evitar erros, um teste simples é tentar substituir a palavra em questão por seus sinônimos. Se a frase fizer sentido com “porém”, “contudo”, etc., então o correto é usar “mas” (sem “i”). Se a substituição por “menos” mantiver o sentido, então utilize “mais” (com “i”). Observe que, em alguns casos, ambas as palavras podem funcionar como substantivos ou adjetivos, adicionando uma camada extra de complexidade.

Considerações sobre a Oralidade

Na linguagem informal, a distinção entre “mas” e “mais” pode se tornar ainda mais sutil. Expressões como “só que”, comuns em algumas regiões do Brasil, como o Sudeste, frequentemente substituem a conjunção adversativa “mas”, demonstrando a influência regional na linguagem coloquial. A chave para o uso correto reside na compreensão da função gramatical de cada palavra no contexto da frase.