Lígia Boareto traz um pouquinho de Chico Buarque e, de quebra, nos ensina a forma correta dessa expressão
Durante o programa da CBN, Nas férias você fica ‘à toa’, a linguista Lígia Boaret esclareceu dúvidas sobre a grafia correta da expressão “à toa”. A discussão surgiu a partir de questionamentos sobre o uso da locução, muito conhecida na música “À Toa” do cantor Chico Buarque, lançada em 1966.
Origem e contexto da expressão: A música “À Toa” faz parte do primeiro disco de Chico Buarque, que tem uma capa icônica com fundo azul e duas imagens do cantor, uma sorrindo e outra séria, bastante compartilhada nas redes sociais. A expressão “à toa” é usada para indicar que alguém está desocupado, sem fazer nada, ou que algo ocorre sem motivo.
Grafia correta e confusões comuns
Lígia explicou que a forma correta para indicar esse sentido é “à toa”, escrita separadamente e com crase no “a”, pois trata-se de uma locução feminina. Muitas pessoas escrevem errado, juntando as palavras em “atoa”, o que não está correto nesse contexto. Ela ressaltou que o corretor automático dos celulares pode não corrigir esse erro, o que pode induzir o usuário a escrever de forma equivocada.
Leia também
Existência de outras formas semelhantes: Existe, de fato, a palavra “atoa” (tudo junto), que vem do verbo “atoar”, relacionado a puxar corda, mas essa não é a forma usada para expressar o sentido de desocupação ou inutilidade. Além disso, “a toa” sem crase também existe, porém com outro significado, ligado a ações como puxar a corda.
Aspectos gramaticais e recomendações: Do ponto de vista gramatical, “à toa” pode funcionar como locução adverbial ou locução adjetiva, dependendo do contexto. No entanto, para o uso cotidiano, o importante é lembrar que a forma correta é separada e com crase. Lígia também alertou para os riscos de confiar cegamente em corretores automáticos e inteligências artificiais, que podem não identificar o contexto e sugerir correções incorretas.
Entenda melhor
A crase ocorre porque a expressão é uma locução prepositiva feminina que exige a preposição “a” e o artigo feminino “a”, resultando em “à”. Portanto, a forma correta é “à toa” para indicar que alguém está desocupado ou algo acontece sem motivo.
