Saiba o que significa a palavra ‘dorama’ e os desdobramentos desde sua ‘oficialização’; Lígia Boareto explica no CBN Papo Certo
A polêmica inclusão da palavra “dorama” no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) gerou debates acalorados. A Academia Brasileira de Letras (ABL) definiu a palavra como “palavra audiovisual de ficção em formato de série produzida no leste e sudeste da Ásia, de gêneros e temas diversos, em geral com elenco local e no idioma do país de origem”.
A Definição e as Críticas
A definição da ABL causou controvérsia. Críticos argumentam que o termo “dorama”, de origem japonesa, generaliza indevidamente todas as produções audiovisuais asiáticas, similar a chamar todos os nordestinos de baianos ou todos os asiáticos de japoneses. A Associação Brasileira de Coreanos, por exemplo, divulgou um manifesto condenando a definição como preconceituosa e um apagamento cultural, especialmente considerando a história de dominação japonesa na Coreia.
A Resposta da ABL e o Contexto Histórico
Em resposta às críticas, a ABL defendeu sua decisão, argumentando que o dicionário registra o uso da palavra no contexto real da língua portuguesa, sem necessariamente investigar seu passado histórico. A discussão também trouxe à tona a trajetória da ABL, com menções à recente inclusão de um líder indígena como membro, representando um avanço na representatividade, mas também contrastando com a histórica recusa de figuras como Chico Buarque à instituição.
Leia também
Reflexões sobre a Decisão da ABL
A inclusão de “dorama” no dicionário levanta questões sobre o processo de seleção de novas palavras e a responsabilidade da ABL em considerar os contextos culturais e históricos. A decisão, embora tenha popularizado o termo e dado visibilidade às produções asiáticas, demonstra a necessidade de um processo mais cuidadoso e inclusivo, levando em conta as diversas perspectivas e evitando generalizações que podem ser interpretadas como preconceituosas. A polêmica destaca a importância do diálogo e da consideração de diferentes pontos de vista na construção e atualização do dicionário.
