A mestra em linguística e língua portuguesa, Lígia Boareto, esclarece essa e outras dúvidas no ‘CBN Papo Certo’
Em um episódio recente do programa CBN Papo Certo, ‘Os Estados Unidos’ ou ‘o Estados, a mestra em Linguística e Língua Portuguesa, Lígia Boaretto, esclareceu dúvidas sobre o uso correto da expressão “Estados Unidos” e os gentílicos adequados para os nascidos nesse país.
Uso do artigo e concordância com “Estados Unidos”
Lígia explicou que o ideal é sempre usar o artigo definido no plural antes da expressão “Estados Unidos”, como em “os Estados Unidos”. A concordância verbal deve ser feita no plural, por exemplo, “os Estados Unidos estão enfrentando um grande incêndio”. A especialista ressaltou que não se deve omitir o artigo nem usar o verbo no singular, embora reconheça que algumas pessoas ainda utilizem essa forma, que não é recomendada.
Exemplos práticos e comparação com outras expressões: Ela exemplificou que não se diz “Trump foi eleito em Estados Unidos”, mas sim “nos Estados Unidos”. Também mencionou que o mesmo princípio vale para expressões como “Emirados Árabes”, que devem ser usadas com artigo e verbo no plural. Quanto à sigla EUA (Estados Unidos da América), o verbo deve concordar no plural, como em “os EUA enfrentam desafios”, mesmo quando o artigo não é usado.
Leia também
Gentílicos para pessoas nascidas nos Estados Unidos: Lígia destacou que existem quatro formas corretas para se referir aos nascidos nos Estados Unidos: americano, norte-americano, estadunidense (tudo junto) e estado-unidense (com hífen). Ela explicou que o termo “americano” pode gerar confusão, pois também se aplica a pessoas de todo o continente americano, incluindo a América do Sul. Por isso, algumas pessoas preferem usar “norte-americano” ou “estadunidense” para evitar essa ambiguidade, sendo essa escolha muitas vezes ideológica.
Contextualização cultural e linguística: Durante o programa, a conversa também abordou o uso de palavras menos comuns, como “lépida” e “faceira”, presentes na música de Chico Buarque que inspirou o tema. Além disso, Lígia anunciou que na próxima semana o programa discutirá dúvidas semelhantes sobre o uso correto de “Minas Gerais”.
Informações adicionais
O programa reforça a importância da língua como um sistema vivo, em que as regras gramaticais são moldadas pelo uso dos falantes ao longo do tempo, mas que há formas recomendadas para manter a clareza e a correção na comunicação.
