O uso de palavras estrangeiras no português foi o tema da coluna Papo Certo da CBN Ribeirão Preto, que discutiu como termos como impeachment, feedback, delivery e meeting passaram a fazer parte da linguagem cotidiana. A conversa partiu de uma música bem-humorada de Zeca Baleiro e Zeca Pagodinho, que ironiza o excesso de expressões em inglês, especialmente no mundo corporativo.

A mestra em linguística Lígia Boareto explicou que esses termos são chamados de estrangeirismos e podem ser incorporados à língua quando não há equivalente direto em português ou por influência da globalização. O debate também abordou adaptações populares, como “impitimado” ou “empichado”, formas coloquiais que surgem a partir da tentativa de aportuguesar palavras difíceis.

A coluna destacou ainda que, sempre que possível, o uso de palavras em português torna a comunicação mais clara e acessível, evitando exageros desnecessários. Quer entender melhor quando o estrangeirismo é aceitável e quando ele pode ser evitado? Ouça o áudio completo da coluna Papo Certo no site da CBN Ribeirão Preto.