Lígia Boareto, mestra em linguística e língua portuguesa, dá dicas de como diferenciar essas expressões; ouça o ‘CBN Papo Certo’
O programa Papo Certo, da CBN, discutiu o uso do “porquê” em português, a partir da música “Várias Queixas”, do grupo Olodum (posteriormente regravada pelo Gilson’s). A discussão foi conduzida por Patrícia, Guilherme e Lígia Boareto, especialista em língua portuguesa.
Gilson’s e o João Rock
A conversa começou com a apresentação do Gilson’s, trio formado por José Gil (filho de Gilberto Gil), Francisco e João (netos de Gilberto Gil). O grupo se apresentaria no João Rock, evento que também contaria com a presença de Gilberto Gil. A equipe do Papo Certo, em conjunto com o Grupo EP e a CBN, cobriria o evento com uma transmissão ao vivo, acessível via busca no Google por “Tudo EP João Rock”. Essa transmissão prometia mostrar bastidores e entrevistas exclusivas, tanto para quem estivesse presente quanto para quem acompanhasse de casa.
Por que, por quê, porque: a dúvida clássica
O foco principal do programa foi o uso da palavra “porquê”. A música “Várias Queixas” utiliza a frase “por que fez isso comigo?”, gerando a dúvida sobre a grafia correta. Lígia explicou que a regra “por que separado para perguntas e porquê junto para respostas” é uma simplificação excessiva. Ela destacou a existência de perguntas diretas (com ponto de interrogação) e indiretas, além de casos em que “porquê” funciona como explicação, não como pergunta.
Leia também
A melhor dica para usar o “porquê”
A dica apresentada para o uso correto do “porquê” é a substituição por “por qual razão” ou “por qual motivo”. Se a substituição mantiver o sentido da frase, o “porquê” deve ser separado. Isso se aplica a perguntas diretas e indiretas. Casos mais complexos, em que o “porquê” separado não pode ser substituído por essas expressões, seriam abordados em programas futuros. O programa finalizou com o reforço de que, embora existam diversas formas de escrever “porquê”, a substituição por “por qual razão” ou “por qual motivo” auxilia na escolha correta do uso separado em perguntas.
O programa se encerrou com a promessa de continuação do tema na semana seguinte, aprofundando a discussão sobre os diferentes usos de “porquê”. A equipe se despediu, marcando encontro para a cobertura do João Rock.
