Quem explica é a mestra em linguística Lígia Boareto na coluna ‘CBN Papo Certo’
A edição desta semana do programa CBN Papo Certo recebeu a mestre em Linguística e Língua Portuguesa Lígia Boareto para discutir a palavra ‘talibã’ e suas diferentes grafias. A escolha da música tema, “Inclassificáveis” de Arnaldo Antunes, justifica-se pela riqueza vocabular e mistura de culturas presente na canção, espelhando a diversidade da língua portuguesa.
Transliteração e a Grafia de ‘Talibã’
Lígia explicou que ‘talibã’ é uma palavra de origem árabe, significando “estudante” (ou “estudantes” no plural). A grafia em português se dá por meio de um processo chamado transliteração, que adapta palavras de outros alfabetos ao alfabeto latino. A discussão se centra na variação gráfica, com algumas pessoas utilizando “taliban” e outras “talibã”. De acordo com a especialista, a forma recomendada por dicionários brasileiros, espanhóis, ingleses e italianos é com “i”, devido a adaptações fonéticas. A grafia com “ã” é a recomendada pelo Novo Acordo Ortográfico de 1990, seguindo a tendência de nasalização em português.
O Novo Acordo Ortográfico e Nomes Próprios
A questão da grafia também envolve o Novo Acordo Ortográfico e a distinção entre nomes comuns e nomes próprios. Lígia exemplifica com a palavra “Butantã”: enquanto o bairro de São Paulo é grafado com “ã”, o Instituto Butantã mantém a grafia com “an”, por ser um nome próprio e poder conservar sua grafia original. O mesmo princípio se aplica a nomes próprios como “Andréa”, que pode manter o acento mesmo após as mudanças ortográficas. Um exemplo curioso de erro ortográfico viralizado nas redes sociais envolveu a troca do til por um acento agudo na palavra “Talibã”, causando confusão devido à mudança de sílaba tônica.
Leia também
A especialista finaliza a discussão esclarecendo que o til é um sinal gráfico, diferente de acentos agudos ou graves, e sua utilização incorreta pode alterar completamente o significado e a pronúncia de uma palavra. Para mais informações sobre o tema, Lígia indica seus perfis nas redes sociais, onde aprofunda as discussões sobre língua portuguesa.
