Lígia Boareto fala sobre qual é o jeito certo de se escrever essa palavra tão utilizada pelos amantes de café; ouça a coluna!
O programa Papo Certo da CBN abordou a dúvida sobre a grafia correta da palavra “expresso”, especialmente no contexto do café. A discussão surgiu a partir de uma mensagem em um grupo de WhatsApp, onde uma pessoa escreveu “expresso” com “x” e foi corrigida por outra que defendeu a grafia com “s”.
Café com açúcar ou sem açúcar? E com “x” ou “s”?
A discussão no Papo Certo se estendeu para as preferências pessoais: café com ou sem açúcar. Os participantes dividiram opiniões sobre a grafia, com alguns preferindo “expresso” com “x” e outros com “s”. A apresentadora Lígia Boareto explicou que ambas as grafias são encontradas, mas a forma correta em português é com “x”, derivada do inglês “express”.
Origem e variações da palavra “expresso”
Lígia explicou que a grafia com “x” se conecta à origem da palavra, relacionada à rapidez do preparo do café. A grafia com “s”, por sua vez, é influenciada pela grafia italiana, onde a palavra é escrita com “s”. A utilização do “s” não é considerada um erro gramatical, especialmente em referência ao café, e pode ser justificada como um estrangeirismo. A apresentadora ressaltou que, ao utilizar a grafia com “s”, é importante destacar o caráter estrangeiro da palavra, usando itálico, negrito ou aspas.
Leia também
A discussão também incluiu exemplos de outras palavras estrangeiras incorporadas ao português, como “pizza” e “shampoo”, que mantiveram sua grafia original. A conclusão é que, embora ambas as grafias sejam usadas, a forma correta em português, principalmente fora do contexto do café, é com “x”. A utilização da grafia com “s” é aceitável como estrangeirismo, desde que devidamente destacada.
