Mestra em linguística Lígia Boareto, explica como usar as palavras que podem ter o mesmo significado, mas em momentos diferentes
Neste episódio do CBN Papo Certo, a linguista Lígia Boareto discute a diferença entre o uso das palavras “fim” e “final”, uma dúvida frequente entre os falantes da língua portuguesa. A conversa, que ocorre em semana de comemoração ao Dia Internacional da Mulher, é ambientada pela música de Elza Soares, “Mulher do Fim do Mundo”, servindo como exemplo da força e perseverança feminina.
Fim ou Final?
A discussão central gira em torno da utilização de “fim” e “final”, palavras muitas vezes usadas como sinônimos. Boareto explica que, segundo a gramática tradicional, “fim” se opõe a “início”, enquanto “final” se opõe a “inicial”. Assim, frases como “bom fim de semana” seriam preferíveis, pois o oposto de “fim” é “início”. No entanto, a linguista ressalta a evolução da língua e a aceitação crescente do uso de “final” como sinônimo de “fim”, prática já registrada em diversos dicionários.
A Língua em Constante Mudança
Lígia Boareto enfatiza que a língua portuguesa é dinâmica e se transforma com o uso. O que era considerado erro no passado, hoje pode ser aceito como variante. A utilização de “bom final de semana”, por exemplo, não configura mais um erro gramatical grave. Embora alguns gramáticos mais tradicionais ainda possam discordar, o uso consagrado em dicionários e gramáticas contemporâneas valida a forma.
Leia também
Outras Questões Gramaticais
Além da discussão sobre “fim” e “final”, o programa também aborda a regência do verbo “assistir” (assistir a algo) e a utilização da crase, temas que geram menos polêmica. A conversa finaliza com uma dica cultural: a peça “A Cor Púrpura”, que será apresentada em Ribeirão Preto, como celebração à luta das mulheres contra a opressão.
Em resumo, a conversa esclarece que, embora a gramática tradicional defenda o uso de “fim” em oposição a “início”, a língua evolui, e o emprego de “final” como sinônimo de “fim” é amplamente aceito na linguagem contemporânea. A flexibilidade da língua e sua adaptação ao uso cotidiano são os pontos principais a serem considerados.
