Lançamento de ‘Repátria’ será neste sábado, entre 16h e 18h, no SESC Ribeirão
O conceito de pátria, intrinsecamente ligado ao local de nascimento e à identidade cidadã, ressoa em todos nós. Mas, e quanto ao termo ‘repátria’? Este é o título instigante do novo livro da autora Francesca Crithjell, a ser lançado em Ribeirão Preto. A obra explora nuances profundas sobre o retorno à terra natal, oferecendo uma perspectiva singular sobre o tema.
A Gênese de ‘Repátria’
Francesca Crithjell explica que o título ‘Repátria’ surgiu como uma extensão natural da palavra ‘pátria’, indicando um retorno a esse lugar de origem. A obra é fruto de um longo processo criativo, iniciado entre 2008 e 2009, e finalizado em 2015. Os últimos oito meses foram dedicados à lapidação final dos poemas, garantindo a forma que será apresentada ao público.
Uma Jornada Bilíngue e Multicultural
O livro é dividido em cinco partes distintas. As três primeiras seções apresentam poemas em português e italiano, refletindo a vivência bilíngue da autora. Nascida em Ribeirão Preto, Francesca morou na Itália e na Malásia, entre outros países. A autora enfatiza que não se trata de traduções literais, mas sim de poemas independentes que dialogam entre si, explorando as nuances de cada idioma. A quarta parte da obra reúne poemas não traduzidos, escritos em inglês e italiano. A seção final é dedicada à tradução de poemas de autores italianos para o português, incluindo nomes como d’Apiongaret, Gemenontale e Pasolini, além de um longo poema de Iuda Hirst, traduzido para o italiano.
Leia também
Inspiração e o Ato de Traduzir
Questionada sobre sua inspiração, Francesca descreve a escrita como uma necessidade de organizar pensamentos e uma forma de diversão. Ela vê a tradução como uma leitura profunda, um processo de reinventar palavras em outro idioma, abrindo caminho para a criação poética. O lançamento do livro será acompanhado de uma oficina de editoração e um clube de leitura, proporcionando aos leitores a oportunidade de se aproximarem da poesia e do universo de ‘Repátria’.
Um Verso para Tocar a Alma
Para dar um gostinho do que está por vir, Francesca compartilha o primeiro poema do livro, que serve como um prefácio para a obra. Um convite à reflexão e à imersão no universo poético de ‘Repátria’.
Lançamento e Atividades Complementares
O lançamento do livro ‘Repátria’ será realizado no Sesc de Ribeirão Preto, com a presença da autora. Paralelamente, ocorrerão uma oficina de editoração e um clube de leitura, oferecendo aos participantes a oportunidade de explorar o universo da poesia e da tradução. O editor Vanderlein Mendonça conduzirá a oficina, abordando os desafios e as possibilidades da edição independente no Brasil. Francesca Crithjell liderará o clube de leitura, dedicado à obra da poeta Iuda Hilst.
O trabalho de Francesca Critelli convida à reflexão sobre identidade, pertencimento e a força da palavra.
