Lígia Boareto, mestra em linguística, utiliza canções para explicar a diferença das preposições; ‘ouça o CBN Papo Certo’
No programa CBN Papo Certo, a equipe discutiu nesta tarde a diferença entre as preposições “sobre” e “sob”, a partir de reportagens meteorológicas e exemplos em canções de artistas consagrados. A conversa juntou informações práticas — como o alagamento em pontos de Ribeirão durante a chuva — e reflexões linguísticas sobre usos e ambiguidades do idioma.
Em cima, embaixo: distinção prática entre “sobre” e “sob”
Os apresentadores explicaram que, na maior parte dos usos relativos a posição física, “sobre” indica algo que está em cima ou por cima de outro objeto, enquanto “sob” remete ao que está embaixo. No comentário sobre o temporal, citaram a imagem poética da música de Caetano Veloso — citada no programa como referência — para ilustrar o sentido de “sobre”: a chuva que lança areia por cima dos automóveis.
Usos figurados e locuções: responsabilidade e assunto
O episódio também abordou sentidos não espaciais: “sob” aparece em estruturas como “sob responsabilidade de”, equivalente a estar sob o guarda-chuva de alguém; já “sobre” pode funcionar como locução prepositiva no sentido de “a respeito de”. Exemplos musicais foram usados para mostrar essa alternância de sentidos, como um verso citado do repertório de outro artista que emprega “sobre” no sentido de “a respeito de”.
Leia também
Ambiguidade poética nas letras
Os apresentadores destacaram a ambiguidade proposital presente em letras de Chico Buarque e outros autores: em um trecho citado, a expressão “tramando coisas sobre os jornais” pode tanto significar que alguém tramava em cima de jornais físicos quanto que se tramava algo a respeito das notícias. A capacidade das palavras de gerar imagens múltiplas foi apontada como parte da riqueza das canções e do uso coloquial da língua.
Ao longo do programa, os exemplos musicais e as referências ao dia a dia — de placas de estabelecimentos a expressões do rádio — mostraram como a escolha entre “sobre” e “sob” depende do contexto. A conversa terminou com agradecimentos aos convidados e ao público, e o convite para que ouvintes continuem atentos às sutilezas do idioma nas canções e nas ruas.
