Entenda a diferença entre essas e outras expressões com a mestra em língua portuguesa, Lígia Boareto, no ‘CBN Papo Certo’!
Neste artigo, vamos explorar as nuances da língua portuguesa, focando na diferença entre o uso do ‘x’ e do ‘ch’ em algumas palavras, utilizando como exemplo a recente polêmica sobre a taxação de compras internacionais de valores inferiores a 50 dólares.
Taxar com ‘x’ ou ‘ch’?
A dúvida sobre o uso do ‘x’ ou ‘ch’ surge em palavras como ‘taxar’. No contexto da taxação de produtos importados, a grafia correta é com ‘x’, pois se refere a um imposto, tributo ou tarifa. O uso do ‘ch’ em ‘taxar’ estaria incorreto nesse caso. A mesma regra se aplica a palavras como ‘cheque’ (no sentido de documento financeiro) e ‘taxa’ (no sentido de tarifa ou imposto).
‘Tachar’ com ‘x’ ou ‘ch’?
Já a palavra ‘tachar’ apresenta uma variação de sentido dependendo da grafia. ‘Tachar’ com ‘x’ implica em elogiar ou fazer um julgamento positivo, enquanto ‘tachar’ com ‘ch’ indica uma crítica ou julgamento negativo. Por exemplo: “Ele foi tachado (com x) de romântico” (elogio) versus “Ele foi tachado (com ch) de romântico” (crítica).
Leia também
Homofonia e exemplos adicionais
A discussão sobre ‘x’ e ‘ch’ nos leva ao conceito de homofonia: palavras com pronúncia semelhante, mas significados distintos. ‘Cheque’ (com ‘ch’, documento bancário) e ‘xeque’ (com ‘x’, situação de perigo) são exemplos clássicos. Outros exemplos incluem ‘pichar’ (com ‘ch’) e ‘pichação’ (com ‘ch’), embora alguns gramáticos aceitem a forma com ‘x’ como variante informal. A palavra ‘ficha’ (com ‘ch’) também foi discutida, no contexto de ‘cair a ficha’ como metáfora.
Em resumo, a escolha entre ‘x’ e ‘ch’ depende do contexto e do significado pretendido. Compreender as nuances da língua portuguesa enriquece a comunicação e a escrita, evitando equívocos e garantindo clareza na mensagem.
