Em um contexto formal, utilizar o ‘amo-te’, é o correto, mas a depender da situação, um ‘te amo’ vai bem; entenda mais
Em uma conversa sobre a expressão correta para declarar amor, ‘Te amo’ ou ‘amo, a linguista Lígia esclareceu dúvidas comuns sobre o uso de “te amo” e “amo-te” no português brasileiro. Ela explicou que, na gramática formal, o pronome oblíquo átono “te” não deve iniciar a frase, o que tornaria “te amo” inadequado em contextos formais, como textos acadêmicos ou jurídicos.
No entanto, Lígia destacou que, ‘Te amo’ ou ‘amo, no português brasileiro coloquial, o uso de “te amo” é amplamente aceito e considerado mais natural e agradável ao ouvido, devido à eufonia, que é a melodia da língua. Já em Portugal, a forma “amo-te” é mais comum, pois a pronúncia do “ti” é diferente, tornando essa construção mais adequada para o português europeu.
Uso formal e informal: Segundo a especialista, em contextos formais, como documentos oficiais, redações ou textos científicos, a expressão “te amo” dificilmente será utilizada, pois declarações de amor não são comuns nesses ambientes. Já na linguagem informal, como mensagens pessoais e redes sociais, ambas as formas são corretas, mas “te amo” é preferida por soar mais natural no Brasil.
Leia também
Negação e colocação pronominal: Lígia explicou que, ao negar a frase, a colocação do pronome muda obrigatoriamente: deve-se dizer “não te amo” e não “não amo-te”, pois o advérbio de negação “não” atrai o pronome para perto dele. Essa regra vale tanto para o português brasileiro quanto para o europeu.
Considerações finais sobre a língua viva
A linguista ressaltou que a língua portuguesa é um produto social e vivo, que evolui e se adapta ao uso cotidiano. Portanto, não se deve considerar o uso de “te amo” como um erro, mas sim como uma variação aceita e natural na comunicação informal brasileira.
Informações adicionais
Para quem deseja declarar amor no Dia dos Namorados, não há motivo para preocupação com a correção gramatical ao usar “te amo”. A forma é aceita e até mais poética no português brasileiro, enquanto “amo-te” é mais comum em Portugal. Em contextos formais, declarações de amor são raras, e a preocupação com a colocação pronominal é mais relevante.
