Quem fala é a mestre em linguística Lígia Boareto na coluna ‘CBN Papo Certo’

O programa CBN Papo Certo discutiu a regência verbal dos verbos “namorar”, “casar” e “noivar”, explorando as nuances da língua portuguesa.

Regência Verbal: Namorar, Casar e Noivar

A discussão começou com a pergunta sobre a regência do verbo “namorar”. A gramática normativa prescreve que “namorar” é verbo transitivo direto, logo, não se usa preposição: “João namora Maria”, e não “João namora com Maria”. No entanto, a linguagem coloquial frequentemente emprega a preposição “com”, tornando a frase “João namora com Maria” comum no dia a dia.

Já os verbos “casar” e “noivar” exigem a preposição “com”: “João casou com Maria” e “João ficou noivo com Maria”. Essa diferença de regência entre os verbos, que compartilham um campo semântico semelhante, gera dúvidas e confusões.

Estrangeirismos e Gírias na Língua Portuguesa

A conversa se estendeu para a influência de estrangeirismos e gírias na língua portuguesa. Termos como “date” (encontro) e “crush” (paquera) ilustram a incorporação de palavras inglesas no vocabulário contemporâneo. A discussão abordou também a evolução da gíria, com exemplos como o uso de “gato” ou “gata” para descrever alguém atraente, em substituição a expressões mais antigas.

A Língua em Constante Evolução

A língua portuguesa é dinâmica e se adapta às mudanças sociais e culturais. A análise dos verbos “namorar”, “casar” e “noivar” exemplifica como a norma culta e a linguagem coloquial coexistem e se influenciam mutuamente. A flexibilidade da língua permite que ela se molde ao uso cotidiano, mesmo que isso signifique desvios das regras gramaticais tradicionais. A intenção comunicativa e o contexto são cruciais para a compreensão e interpretação da mensagem.