Como nesta quinta-feira (14) é celebrado o ‘Dia Mundial do Diabetes’, Lígia Boareto nos ajuda com essa dúvida
O Dia Mundial de Conscientização sobre o Diabetes trouxe à tona dúvidas comuns sobre o uso correto da palavra “diabetes” na língua portuguesa, Você já parou para pensar se, especialmente em relação ao gênero e ao número do substantivo. A mestra em linguística Lígia Boareto explicou que tanto o uso do artigo masculino quanto feminino é aceito, assim como as formas no singular e no plural.
Segundo Boareto, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), referência da Academia Brasileira de Letras, reconhece “diabete” e “diabetes” como substantivos que podem ser usados no masculino ou feminino, no singular ou no plural. No Brasil, há uma preferência pelo uso no plural, enquanto em Portugal é mais comum o uso no singular feminino. O importante é que a concordância verbal e nominal seja feita no singular, como em “o diabetes é uma doença” ou “a diabetes é uma doença”. O uso dos artigos no plural, como “os diabetes” ou “as diabetes”, não é correto.
Uso do artigo e número: É possível usar tanto “o diabete” quanto “a diabete”, assim como “o diabetes” e “a diabetes”. A escolha entre masculino e feminino depende do contexto e da preferência regional, sem que haja erro gramatical. A concordância deve ser feita sempre no singular, mesmo quando se utiliza o plural da palavra.
Leia também
Preferências regionais: No Brasil, predomina o uso do plural “diabetes” com artigos feminino ou masculino, enquanto em Portugal o uso mais comum é o singular feminino “a diabetes”. Essa variação não compromete a correção do termo.
Outras palavras com variações semelhantes
A linguista também comentou sobre a palavra “infarto”, que apresenta variações semelhantes. No português brasileiro, é mais comum “infarto”, enquanto em Portugal se usa “infarte”. O VOLP reconhece quatro formas: “infarto” e “infarte” iniciando com “i” ou “e” e terminando com “o” ou “e”. Todas estão corretas, embora algumas fontes possam reconhecer apenas algumas dessas formas.
Entenda melhor
O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) é a principal referência para a norma culta da língua no Brasil e reconhece múltiplas formas para palavras como “diabetes” e “infarto”, permitindo flexibilidade no uso sem que haja erro gramatical.
