Você pede uma entrega ‘à domicílio’? Ou seria ‘em domicílio’?
A dúvida entre usar “entrega a domicílio” ou “entrega em domicílio” é comum. Qual a forma correta de se expressar em português? Vamos explorar essa questão.
A Origem e o Significado de ‘Domicílio’
A palavra “domicílio” tem origem no latim “domicilium” e se refere à residência fixa ou habitual de alguém, inclusive para fins jurídicos. Quando nos referimos à entrega de algo, como comida, surge a questão: entregamos à casa ou em casa? A lógica nos leva a crer que o mais adequado seria “em casa”.
A Batalha entre Gramáticos e Linguistas
Existe uma divergência entre gramáticos e linguistas sobre o uso correto de “a domicílio” e “em domicílio”. Alguns gramáticos defendem que apenas “em domicílio” está de acordo com a norma padrão da língua portuguesa. Eles argumentam que, seguindo a lógica de “entrega em casa” ou “entrega no escritório”, o correto seria “entrega em domicílio”. No entanto, o uso popular consagrou ambas as expressões, tornando-as praticamente sinônimas.
Leia também
O Uso no Dia a Dia e em Contextos Formais
No cotidiano, o uso de “entrega a domicílio” ou “entrega em domicílio” é aceitável. Inclusive, é preferível usar uma dessas expressões em vez do estrangeirismo “delivery”. Contudo, em situações formais, como vestibulares ou concursos públicos, é importante saber que a norma culta da língua portuguesa considera “entrega em domicílio” a forma correta. Usar essa expressão demonstra domínio da língua em contextos mais formais.
Em resumo, embora o uso popular aceite ambas as formas, a norma culta da língua portuguesa prefere “em domicílio”, especialmente em contextos formais.
