Figura de linguagem é uma metáfora já absorvida no uso comum da língua; a mestra em linguística, Lígia Boareto, explica!
A catacrese, tema da nossa conversa de hoje, é uma figura de linguagem que pode ser definida como uma metáfora consolidada pelo uso. Ao contrário de outras figuras de linguagem que buscam um efeito estético, a catacrese surge da necessidade comunicativa, atendendo à falta de um termo específico para designar algo.
Origem e significado
A palavra ‘catacrese’ vem do grego e significa ‘mau uso’. Entretanto, no dia a dia, ela é um recurso útil. Sua função principal é suprir a ausência de uma palavra adequada, preenchendo uma lacuna vocabular.
Exemplos de catacrese
Um exemplo clássico de catacrese é o verso da música do Skank com Nando Reis: “Vamos embarcar nesse trem”. O verbo ‘embarcar’, originalmente relacionado a embarcações, estendeu-se a outros meios de transporte. Outros exemplos incluem ‘espalhar’ (que inicialmente significava separar a palha), ‘calçar as luvas’, ‘manga da camisa’, ‘pé da mesa’, ‘dente de alho’, ‘braço do rio’, ‘fio de óleo’, ‘maçã do rosto’, ‘batata da perna’, ‘pé da página’, ‘cabeça do prego’ e ‘árvore genealógica’. A diferença entre catacrese e metáfora é sutil, sendo que a catacrese se caracteriza por uma expressão mais enraizada no uso comum.
Leia também
A dificuldade em identificar a catacrese pode gerar situações inusitadas, como o caso relatado no jornal Globo News, de clientes que procuraram o morango embaixo da pizza, interpretando literalmente a informação de que o morango estava “embaixo do chocolate”. Isso demonstra a importância do conhecimento das figuras de linguagem para uma interpretação correta de textos.
Para enriquecer o vocabulário e aprimorar a capacidade de identificar figuras de linguagem, a leitura é fundamental. O estudo da língua portuguesa, com foco em figuras de linguagem, é essencial para estudantes e concurseiros, mas também para qualquer pessoa que busca uma comunicação mais precisa e eficaz.
