Dúvidas sobre a escrita correta de palavras como Irã, Talibã e Teerã são comuns, especialmente diante da presença frequente desses termos no noticiário. A forma adequada no português brasileiro utiliza o “ã” com til, que indica nasalidade, resultado de um processo chamado transliteração, adaptação de palavras de alfabetos diferentes, como o árabe, para o alfabeto latino.
A coluna destaca que variações como “Iran” ou “Taliban”, comuns em inglês, podem aparecer em textos, mas devem ser identificadas como estrangeirismos. Já em Portugal, por exemplo, é comum o uso de “Irão”, refletindo diferenças de pronúncia. Outro ponto importante é que o til não é um acento, mas um sinal gráfico que marca o som nasal das palavras.
Também há exceções e curiosidades, como o caso do Instituto Butantan, cuja grafia oficial não segue a regra do til por se tratar de nome próprio. A explicação reforça a importância de atenção às normas da língua portuguesa para evitar erros. Ouça o áudio completo do CBN Papo Certo para mais detalhes.
